1. iKlax Creator Pro, the first interactive music creation software, will be available online (iklaxmedia.com) and in affiliated reseller stores from October 1st.

iKlax Player 3.0 est le 1er lecteur audio multiformat (mp3, wav, wma, ogg ...) compatible au format audio multipiste interactif iKlax ( en savoir + ).

2. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

3. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

4. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

5. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

6. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

7. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

8. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

9. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

10. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

11. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

12. First person singular!

Première personne au singulier!

13. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

14. The first abutment contact surface extends around the first fixture contact surface.

La première surface de contact de la pièce d'appui s'étend autour de la première surface de contact du porte-pièce.

15. Said zones are accessible independently in a first in/first out mode.

Ces zones sont accessibles indépendamment en mode premier entré/premier sorti.

16. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

17. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

18. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

19. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

20. The first adjustable concentrator reflects solar energy toward the first solar array panel.

Ce premier concentrateur adaptable réfléchit l'énergie solaire vers le premier panneau de cellules solaires.

21. All hail first recon!

Un triomphe pour la #re compagnie!

22. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

23. When in the active state, the first SHOE diffracts first bandwidth light incident thereon.

A l'état actif, le premier élément EOHC assure la diffraction de la lumière qu'il reçoit selon une première largeur de bande.

24. The method includes retrieving the first print data file from the first network address.

Le procédé comprend la récupération du premier fichier de données d'impression à partir de la première adresse de réseau.

25. Based on the first account information, the first server responds to the operation request.

Sur la base des premières informations de compte, le premier serveur répond à la demande d'opérations.

26. A magnet coupler (10) includes a first shaft (12) having a first axis (14).

Cette invention se rapporte à un coupleur magnétique (10) comprenant un premier arbre (12) ayant un premier (14).

27. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

28. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

29. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

30. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

31. A first purge dam subassembly is adapted for installation in the first pipe end.

Un premier sous-ensemble de barrage de purge est conçu pour être installé dans la première extrémité de tuyau.

32. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

33. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

34. The method comprises growing a first layer of p-type group III-V material (204,301) with a first acceptor density in a first growing environment.

Le procédé comprend le développement d'une première couche de matériau de type p du groupe group III-V (204,301) ayant une première densité d'accepteurs dans un premier environnement de développement.

35. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

36. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

37. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

38. The first position. (5805) is adjacent to first and second user interface objects (5806, 5802).

Ladite position (5805) est adjacente à deux objets d'interfaces utilisateurs (premier objet et second objet)(5806, 5802).

39. A first seal face is carried by a first one of the two abutting halves.

Une première surface d'étanchéité est portée par une première des moitiés placées bout à bout.

40. The RQV is allocated on a first-come, first-served basis to export permit applicants.

Le contingent de la région (CR) est attribué selon l’ordre de présentation des demandes de licences d’exportation.

41. The active layer includes a first N-type layer and a first P-type layer.

La couche active comprend une première couche de type N et une première couche de type P.

42. Always light the acetylene first

Allumez toujours l'acétylène en premier

43. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

44. Give first admittance to th'ambassadors.

Recevez d'abord les ambassadeurs.

45. Kluane First Nation Administration Building

Bâtiment de l’administration de la Première nation de Kluane

46. • First Nations Land Management Act

• La Loi sur la gestion des terres des Premières nations

47. · Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)

Faits et circonstances à l'origine du litige

48. First, you adjust the choke.

D'abord, tu ajustes le starter.

49. Always light the acetylene first;

Allumez toujours l’acétylène en premier;

50. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

51. A pointer is stored for a first group at a first location identified by the address.

Un pointeur est mémorisé pour un premier groupe à un premier emplacement identifié par ladite adresse.

52. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du

53. The dose divider includes a first end, a first abutment surface, and a second abutment surface.

Le séparateur de dose comprend une première extrémité, une première surface de butée et une seconde surface de butée.

54. The absorption region includes a first type of semiconductor material (Ge) having a first refractive index.

La région d’absorption comprend un premier type de matériau semi-conducteur (Ge) ayant un premier indice de réfraction.

55. First and second bearings support the aft end of the first spool relative to the housing.

Des premier et second paliers supportent l'extrémité arrière de la première bobine par rapport au carter.

56. It is considered the first "true computer" (i.e., the first fully electronic, general purpose digital computer).

C'est le premier « véritable ordinateur » (c.-à-d. le premier ordinateur numérique entièrement électronique à usage général).

57. The first phonon conduction impeding medium (106) is also thermally insulated from the first electrode (104).

Le premier milieu (106) entravant la conduction de phonons est également thermiquement isolé de la première électrode (104).

58. This tariff quota should also be managed on the first-come first-served basis mentioned above.

Ce contingent tarifaire devrait être géré lui aussi selon la formule du "premier arrivé premier servi".

59. The first operand source address identifies a location of a first mask pattern in mask register space.

La première adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un premier modèle de masque dans un espace de registre de masques.

60. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

La première priorité de la Commission pour 2004 est de faire de la première année d'adhésion un succès.

61. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

62. The first adhesive layer forms a heat seal bond between the carrier strip and the first sheet.

La première couche adhésive forme une liaison thermosoudable entre la bande de support et la première feuille.

63. First-grade wooden parquet floors laid on polyethylene sheets for acoustic insulation in the first floor bathrooms.

Volets en bois fabriqués à la main pour portes et fenêtres.

64. A surface curvature of the first crystal is adapted to focus emitted radiation in a first plane.

Une courbure de surface du premier cristal est adaptée pour focaliser le rayonnement émis dans un premier plan.

65. The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from # to # ebruary

La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du # au # février

66. The first switching unit operates to selectively alter the first signal level to a second signal level.

Cette unité convertit de manière sélective le premier niveau de signal en un deuxième niveau de signal.

67. Accuracy will instead have to mean no significant revisions after the first release of a first estimate

Par exactitude, on entendra toujours plus l'absence de révision sensible après la diffusion initiale des premières estimations

68. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

69. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

70. Alternate data and servo information is recorded in a first track at a first azimuth angle (B18).

Des informations de commande et de données alternées sont enregistrées sur une première piste à un premier angle azimutal (B18).

71. A first folding board (26) is included for folding the first web portion to a vertical position.

Une première plaque de pliage (26) permet de plier la première partie de la bande dans une position verticale.

72. Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis

Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes

73. A sample includes a first chemical component that has a characteristic first absorption peak is provided (101).

Un échantillon comprend un premier composant chimique qui a un premier pic d'absorption caractéristique (101).

74. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

75. Its first product was a voltmeter.

Son premier produit était un voltmètre.

76. K’atl`odeeche First Nation Administration Centre

Le fait que la municipalité nous consulte au sujet des projets d’aménagement qui doivent être réalisés dans les limites de notre territoire traditionnel contribue aussi à l’harmonie de nos rapports.

77. Tar acids, residues, distillates, first-cut;

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;

78. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.

79. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

80. Your first time on a submarine?

C' est la première fois?